“亲眼目睹”何时了？
刘恒友
时常听人说“亲眼目睹”，总觉得有点怪怪的，“亲眼”哪能修饰“目睹”呢？上人民网报刊检索系统检索一下，竟检索出14181条含有“亲眼目睹”这一短语的“新闻”，实则更多，因为该系统能检索的最早时间是2003年6月13日，这之前必然已有之。似乎，一下子明了人们习惯于说“亲眼目睹”的缘由了。自2003年至2012年，近九年，平均起来，人们每天至少可以看到四条含有“亲眼目睹”的“新闻”，即使是那些知道“亲眼目睹”是错误的人，也会耳濡目染而被“同化”。在此仅举几例：
（1）《人质亲人亲眼目睹惨剧》（人民网《江南时报》第十二版中国/聚焦点2004年07月10日）
（2）他们“因亲眼目睹了人类屠杀的可怕证据而感到不寒而栗”。（《李鸿章其人其事》人民网&S226;人民论坛2003年第八期）
（3）在亲眼目睹母亲王惠珍因不忍家暴，用铁锤砸死“继父”后，17岁女孩小丽帮助母亲清理现场、毁灭证据，并向警方作了伪证。（《目睹母亲杀“继父”女孩作伪证》《京华时报》2011年08月05日第013版）
（4）这种场景，记者不止一次亲眼目睹。（《办好地方节，究竟谁说了算？》《江南时报》2011年08月15日第24版）
（5）全国成千上万干部群众亲眼目睹了他的言行、聆听了他的故事、释疑了心中不解。（《这样的人最让我们敬佩》《人民日报》2011年09月11日02版）
（6）2月22日，《生命时报》特派记者也在福建惠安亲眼目睹了真正的活熊取胆。（《“熊胆风波”谁之痛（热点聚焦）》《生命时报》2012年02月28日第02版）
那么，“亲眼”为何不能修饰“目睹”呢？这是因为“目睹”中的“目”字本就是“亲眼”之意，再加上一个“亲眼”，就犯了语意重复的错误了。《现代汉语词典》：“目睹：亲眼看到。”《汉语大词典》卷七：“目睹：亦作‘目覩’。亲眼看到。《后汉书·刘根传》：‘促召之，使太守目覩，尔乃为明。’清·纪昀《阅微草堂笔记·滦阳消夏录五》：‘先祖母曾取视之，先母时尚幼，亦在旁目睹。’巴金《〈家〉后记》：‘在我还是一个孩子的时候，我就常常被逼着目睹一些可爱的年轻生命横遭摧残。’”人们之所以习惯性地给“目睹”加上一个“亲眼”，主要是因为他们不知道“目睹”的具体含义，以为“目睹”只是“看见”之意。
“目睹”是从文言文中积淀下来的一个词语，原本是两个词，因涉及到文言语法知识，也就容易让人误解了。在《汉语大词典》的例证“使太守目覩”句子中，名词“目”本是“眼睛”之意，在此作状语，修饰谓语“覩”，可译为“亲眼”；“使太守目覩”亦即“让太守亲眼看到”。又如“吾乃今目睹西王母鱇然白首”（吴沃尧的《二十年目睹之怪现状》），“目睹”的词义相同。
此外，运用“目睹”一词时，还得注意以下两点：一、“目睹”是个及物动词，必须带宾语；二、“目睹”表示动作已完成，其后需加上一个助词“了”。
与“目睹”相类似的词语还有“耳闻”、“目见”、“目击”等，但其用法各不相同，绝不可一概而论。当然，如果知道这“耳”“目”等的用法的话，就不会犯“亲眼目睹”的错误了。